...suspectii sint 2 barbati albi, in virsta de aproximativ 25 - 30 de ani...
...Suspectul numarul unu cca 1,80 m inaltime, fizic normal, brunet, purtind pantaloni maro-inchis...
...Suspectul numarul doi, circa 1,85 m inaltime, fizic normal...
...brunet, cu ochelari rotunzi, haine inchise la culoare...
Va atragem atentia ca suspectii sint inarmati si extrem de periculosi. Fiti prevazatori in momentul capturarii lor...
- Hei, Earl ! - Da, domnule.
- Cum mai e ? - Pai...
...e cald al dracului.
Pe mine nu m-a deranjat.
Am stat inauntru toata ziua cu aerul conditionat functionind toata ziua.
- Ooo, chiar asa ? - Chiar asa.
Si n-ai iesit deloc, sa-ti iei prinzul, macar ?
Astazi sint singur. Mi-am facut prinzul la cuptorul cu microunde.
Isuse Cristoase, Pete.
Cind vei pricepe, oare, ca mincarea gatita la microunde te va ucide mai repede decit un glonte ?
Vreau sa spun ca blestematele alea de pateuri cu carne sint bune doar pentru un hipiot...
...dupa ce s-a drogat.
Da-mi, te rog, o sticla de Jack.
Da.
Cred c-o sa ma cherchelesc deseara...
Ce s-a-ntimplat ?
Of, ca dracu'.
A fost o zi blestemata, infecta, si de tot cacatu'...
...toata ziua.
Mai intii, Nadine de la Blue Chip a luat-o razna...
...daca l-a angajat pe mongoloidul ala blestemat sa faca gratarele.
Vreau sa spun ca idiotul ala blestemat nu stie nici cit se caca o gaina cum se prepara Rice Krispies.
Mi-am luat micul-dejun la 9:00, si-am tot vomat hamburgeri...
...ca un amarit de ciine bolnav pina la 10:30.
Nu-i cumva vreo lege care sa interzica retardatilor sa serveasca mincare in public ?
Ei bine, daca nu e, atunci ar trebui sa fie una.
Adica, cine dracu'-o sti ce-i in mintea unui mongoloid blestemat ?
Nadine ar fi trebuit sa-i dea una-n cap si sa-i vinda nenorocitului laptele...
Poti s-o dai in judecata, stiai ?
Baiatul ala trebuie sa dus la circ, nu sa prajeasca burgeri.
- Blestematul ala de local ar fi putut fi al tau. - Of, cacat, Pete.
Ce sa fac cu cloaca aia de slanina ?
Si-n plus, Nadine trebuie sa-si poarte crucea...
Adica, sa aibe grija de cartoful ala.
Banuiesc c-ai auzit de blestematia aia din Abilene. Spargerea bancii ?
Numai de asta s-a vorbit la radio toata ziua.
Au omorit si niste oameni, nu-i asa ?
Mda. Au ucis patru jandarmi...
trei politisti...
...un civil...
...au luat o functionara a bancii ostatic.
Cred ca se-ndreapta spre granita, deci imi vor iesi in drum.
Pun eu mina pe bastarzii astia imputiti si bolnavi.E vremea razbunarii.
Adica...
Pai, ii prindem noi.
- Ii vom prinde. - Pai, nici nu ma-ndoiesc de asta.
Ei...
Ma duc sa-mi scutur sopirla.
Pot sa folosesc toaleta ta ?
- Stii drumul. - Multumesc.
Cu placere.
Crezi ca noi ne jucam dracului aici, gaoaza ?
Vrei ca fetita asta sa moara, sau ea, sau tu ?
Sau amicul tau cel cu insigna ? Eu unul nu vreau asta...
...dar voi transforma locul asta in Wild Bunch daca-mi trece prin minte ca ti-ai bate joc de mine.
- Ce vrei de la mine ? Am facut cum mi-ai spus. - L-ai lasat sa se duca la baie.
- In nici un magazin nu se permite asta. - Vine aici in fiecare zi, si stam la taclale.
Mi-a folosit toaleta de o mie de ori pina acum. Daca i-as fi spus 'nu', si-ar fi dat seama ca se-ntimpla ceva.
Bine. vreau sa plece de-aici, sa se suie-n masina si sa-i dea drumul...
...sau vei schimba numele magazinului in Lumea insingerata a lui Bernie...
I-ai facut semne porcului aluia ?
Glumesti ? N-am facut nimic !
- Spune ca i-ai soptit ceva. - Nu i-am soptit nimic !
- Adica il faci mincinos ? - Nu-l fac mincinos, da ?
Vreau sa spun ca daca i-as fi soptit, eu nu-mi amintesc asta. Si daca intr-adevar am soptit...
...n-am facut asta ca sa-i atrag atentia, ci pentru ca m-am cacat pe mine de frica !
Stai asa. Tipu' e-n baie. De ce n-am merge acolo...
- ...sa-l impuscam in ceafa, si sa plecam dracului de-aici ? - Nu faceti asta !
Uite, mi-ati cerut sa ma port natural, iar eu m-am purtat natural.
De fapt, date fiind circumstantele, cred c-ar trebui sa primesc un afurisit de Premiu Al Academiei pentru cit de natural m-am purtat.
Mi-ati cerut sa scap de el. Ma straduiesc sa fac asta cit mai bine !
Pai mai binele asta ai grija sa-l faci al dracului de bine mai bine,..
...sau te vei simti al dracului de cel mai rau cu putinta.
Relaxati-va cu totii. Tu, relaxeaza-te.
Mda. Mai trec miine pe-aici.
Diseara am de gind sa m-asez in fata cutiei si-o sa ma-nalt mai sus decit un pin de Georgia.
- Cit vrei pe posirca asta, Pete? - Ooo, 6,50.
Isuse Cristoase. Te pregatesti pentru o pensionare timpurie ?
La dracu', da.
Hei ! Hei ! Ce dracu'-a fost asta ?
- I-a facut semn jandarmului. - Ba nu ! Trebuie sa ma crezi !
- Nu i-am facut semn ! - Cind vorbeau, i-a soptit, 'Ajuta-ne'.
- Mincinos imputit ! N-am spus nimic ! - De ce nu taci dracului din gura ?
Hei! Vrei sa-ncetezi ! Care, dracului e problema cu tine ?
Seth, i-a soptit !
Stateai linga racitorul de bere, cu spatele.
Eram linga reviste. I-am vazut fata !
Si l-am vazut soptind 'Ajuta-ne".
Porneste masina.
- Ma crezi, nu-i asa ? - Da. Taci din gura.
Si porneste masina, bine ? Porneste masina.
- Ma crezi, nu-i asa ? - Porneste masina. Stii ceva ?
Taci dracului din gura si porneste masina !
- Stai ! Stai ! - Te cred. Porneste masina !
Nu-nu spui asta doar asa... ? Ma crezi, da ?
- Te cred ! Sa mergem ! - Asta inseamna ca ma crezi.
- Da, te cred ! - Asa si trebuie, pentru ca spun adevarul.
- Of, la dracu' ! - Of !
- Richie ? - Da ?
Esti bine ?
M-a-mpuscat in p... mea in mina !
- E cum ti-am spus, i-a soptit 'Ajuta-ne' - Niciodata n-am spus 'Ajuta-ne' !
Pai, asta nu mai conteaza acum, pentru ca mai ai cam doua f...e de secunde de trait !
- Richie ? - Da ?
Cind ajung la trei, tragi in sticlele din spatele lui.
Ooo, da !
- Unu. - Cacat !
Doi.
Trei.
Ce ti-am spus ? Ce ti-am spus ?
- Ti-am spus, 'Cumperi harta rutiera si pleci' - Ce dracu' era sa fac, Seth ?
- Ne-a recunoscut. - A recunoscut un cacat.
Seth, iti spun eu, felul in care s-a uitat la noi...
...la tine mai ales, stiu ca stia...
Amatorism. Intelegi semnificatia cuvintului 'amatorism' ?
'Hei, Richie, ce-ti face mina ?' 'Doare ca dracu',...'
- Sa-ti explic ce-nseamna sa nu fii 'amator'. - ...multumesc de-ntrebare !'
Inseamna sa nu iei fete ostatic...
...sa nu tragi in politisti... ...sa nu dai foc la cladiri...
Javra ! Javra ! Javra !
Aerul fierbinte spinzura
Ca un om de un stejar alb
Oamenii stau pe verande
Gindindu-se la vremurile trecute
Noapte intunecata
E-o noapte intunecata
Noapte intunecata
E-o noapte intunecata
DE LA APUS PINA IN ZORI
Sotia m-a parasit acum o saptamina...
...A luat copiii si mi-a furat toate lovelele...
- Misca ! - La dracu'. La dracu'.
- Ce dracu' vrei ? - Ce crezi ca vreau, mosneag imputit ?
Vreau o afurisita de camera .
Bine. In regula.
...S-a pisat pe covor si mi-a impuscat calul...
...Acum toate merg de la mai bine, mai rau la cel mai rau...
Au cablu ?
Nu.
- Au programe porno ? - Nu.
- Au pat cu apa ? - Nici.
- Atunci ce au ? - Au patru pereti si-un acoperis...
...si asta-i tot ce ne trebuie.
Gata, deschide portbagajul. Repede.
- Of. - Sa nu scoti nici un cuvint.
Tu, planteaza-te acolo.
- Ce-aveti de gind cu mine ? - Am spus, 'Planteaza-te'.
Plantele nu vorbesc. Acum, daca vrei sa descoperi latura mea buna...
...stai linistita, si ciocu' mic.
- Asa, te doare ? - Tu ce crezi ?
Doare ca dracu'.
Bine. E strinsa prea tare. Acu-i mai bine.
- Bine. - In regula. Asa, ma duc s-aduc banii.
E ora 6:00. La cit se-ntuneca pe-aici ?
- In jur de 8:00. - Bine. Ma duc spre granita sa vad care-i treaba.
Il voi suna pe Carlos, sa-ncerc s-aranjez vreo intilnire.
- Nu stiu exact cum si ce. - N-ai putea incerca sa-l faci s-accepte mai putin de 30% ?
Asta-i pretul lor standard. Nu-l vor schimba pentru noi.
Macar ai incercat sa negociezi cu ei ?
Richie, oamenii astia nu sint niste amariti de vinzatori de artificii din Tijuana.
Nici nu cunosc intelesul cuvintului 'negociere'.
Vrei sa stai in El Rey, le dai 30% din prada.
E ca-n scripturi. Asa sta scris, asa se va infaptui.
- Uite... - Da, stiu, asculta. Vrei adapost, le platesti pretul.
Pretul este 30%.
- Ce vreau sa spun... - Discutia s-a incheiat.
In regula ?
Trebuie sa vorbim. Cum te cheama ?
- Gloria. - Buna, Gloria. Eu sint Seth. El e fratele meu, Richie.
S-o luam pe sfundtatura. Iti voi pune o intrebare...
...si vreau ca raspuns un 'da' sau 'nu'.
Vrei sa scapi cu viata ?
- Da. - Bine. Regula numarul unu: nici un sunet.
Fara intrebari. Daca scoti un sunet...
...Dl. .44 scoate un sunet.
Intrebi ceva, Dl. .44 iti va raspunde.
Acum, ti-a intrat bine-n cap regula numarul unu ?
- Da. - Regula numarul doi.
Vei face ceea ce-ti spunem atunci cind iti spunem. Daca nu, vezi regula numarul unu.
Regula numarul trei: Nici sa nu-ti treaca prin minte sa incerci dracului sa fugi...
...ca am aici sase amici...
...care alearga mult mai repede decit tine.
Deschide ochii.
Gloria, stai aici, respecti regulile...
...si nu te pui cu noi, si vei scapa cu viata.
Pe cuvintul meu. Ne-am inteles ?
Ma-ntorc intr-o clipa.
Nu vrei sa vii pe pat sa privim impreuna la televizor ?
- Heil ! - Vino.
Ia loc.
Haide.
Descalta-te.
Inima nebuna
- Inima nebuna... ...Ma faci sa pling...
Mai avem cam doua ore...
pina in El Paso...
...care e chiar linga granita.
- Asa ca ne vom opri la un motel. - Opri ?
- Doar n-o sa stam intr-un motel nu-i asa ? - Da, de ce ?
Avem rulota. Doar n-o sa stam in culcusurile alea pentru gindaci, nu-i asa ?
- Sintem independenti. - Bine, bine.
Poate ca am cam exagerat. Dar, scutiti-ma. Abia am cumparat-o.
Totusi, de ce vrei sa ne oprim, tata ?
- Sint obosit. - Obosit ? Culca-te in spate, tata.
- Pot conduce eu pina in Mexic. - Sint sigur ca poti.
Nici sa nu-ti treaca prin cap. In plus, nu vreau decit...
...decit sa petrec o noapte intr-un pat bun.
Paturile din rulota sint si ele bune, dar...
...nu sint ca un pat adevarat.
Scuza-ma. Trebuie sa ma duc la toaleta.
Of ! Fii atent. Cind am verificat mesajele, aaaa...
...era unul de la Biserica Baptista Bethel.
Iar Dl. Franklin a spus ca...
...inlocuirea ta e temporara, doar pina ne intoarcem...
- Si a spus ca... - Foarte frumos din partea lui Ted.
Dar il voi suna miine sa-i spun sa nu se mai deranjeze.
Tati, n-am vrut sa vorbesc despre asta de fata cu Scott...
...pentru ca s-ar supara, dar vreau sa stiu...
Nu mai crezi in Dumnezeu ?
Nu indeajuns ca sa mai fiu pastor.
Uite, stiu ca e greu pentru voi, copii.
Dupa moartea lui Jenny, asta ar fi ultimul lucru de care ati avea nevoie, dar...
...enoriasii au nevoie de un conducator spiritual.
Ei bine, credinta mea s-a dus.
Ca sa raspund la intrebarea ta, da, cred in Isus.
Da, cred in Dumnezeu.
Dar, oare, Ii iubesc ? Nu.
Pai, toata viata ai fost pastor...
Si-acum, brusc, te trezesti si spui,'Da-L dracului' ?
N-am spus 'Da-L dracului'.
Cei care aleg...
sa-L serveasca pe Dumnezeu pentru toata viata lor...
...au ceva in comun.
Nu conteaza ca esti predicator, preot...
...calugarita, rabin sau preot budist.
De multe ori in timpul vietii, privesti la chipul tau...
...in oglinda si te-ntrebi...
'Am innebunit ?'
Nu trec printr-o criza...
Experintele prin care am trecut se aseamana cu trezirea.
Tati ?
Ce crezi c-ar spune mama ?
Mama n-are nimic de spus. E moarta.
Acest macel inceput acum aproape o saptamina...
...Fratele mai virsnic, Seth Gecko...
...isi executa pedeapsa in Penitenciarul Rollings, din Kansas...
...pentru jaful din 1988 asupra bancii din Scott City...
...in care doi ofiteri de politie si-au pierdut viata.
Era in puscarie cind, ajutat de fratele sau mai mic...
Richard Gecko, cunoscut autor de jafuri armate si violator...
...a reusit o temerara evadare...
...care a avut ca rezultat moartea a patru ofiteri de politie din Wichita...
...si a acestei femei, Heidi Vogel, profesor de gradul sase, care a fost calcata de Gecko...
...in timpul unei urmariri in centrul orasului Wichita.
Si astazi dimineata in timpul jafului unui depozit de spirtoase din Big Springs...
...fratii Gecko au mai omorit un jandarm texan, Earl McGraw...
...si pe vinzator, Pete Bottoms.
Cu aceestea numarul victimelor se ridica la 16:
...cinci jandarmi texani, opt ofiteri de politie, trei civili...
...si un ostatic: functionara de la banca si mama a patru copii, Gloria Hill.
Pina acum, sintem foarte siguri ca ii vom aresta...
...pe acesti fugari in mai putin de 48 de ore.
F.B.I.-ul, fortele de politie si jandarmii texani s-au unit...
...pentru urmarirea si prinderea lui Seth si a lui Richard Gecko.
Credeti ca e intelept sa presupunem ca, tinind cont de numarul mortilor...
...printre care si a citorva politisti...
...ca F.B.I.-ul, jandarmii si politia...
...se implica emotional in aceasta vinatoare ?
Eu as spune ca este o presupunere inteleapta.
La dracu', am fost ingrijorat. Unde-n p... mea ai fost, frate ?
- Am admirat privelistea. - Si ce-ai vazut ?
- Politisti. - Ai vazut si granita ?
Da, am vazut granita. Ce spun la TV ?
C-or sa ne prinda in 48 de ore.
Trebuie sa ma gindesc la o modalitate de a trece blestemata aia de granita.
Cu cit vom sta mai mult aici, cu atit vietile noastre vor face cit un cacat degerat. Poftim.
Trebuie sa ne miscam fundurile in Mexic in seara asta.
Acolo ne vom intilni cu Carlos miine dimineata.
Ei, apoi el si baietii lui... amindoi,... toti citi are...
...ne vor conduce in El Rey, si...
- Unde-i femeia ? - Cine ?
Cum adica, cine ? Femeia... Os... osta... ostaticul, dracului !
Richard, unde e ?
- E-acolo. - Ce p... mea face acolo ?
Ei, Seth, stai-asa. Seth.
Richard, ce e-n neregula cu tine ?
Inainte sa te infurii, da, lasa-ma sa-ti spun ce s-a-ntimplat.
Mda, ex-explica-mi...
Imi trebuie o explicatie. Care-i problema ta ?
N-am nici o problema, frate. Femeia a-ncercat sa fuga, iar eu am facut ceea ce trebuia sa fac.
Nu, femeia asta n-ar fi spus nici 'cacat' chiar daca ar avea gura plina de cacat.
- Gresit, gresit, gresit. - Mda.
- Dupa ce-ai plecat, s-a schimbat cu totul. - Aha.
E din cauza mea ? Eu sint de vina ?
- Nu esti tu de vina. - Eu sint de vina ?
- Nu, ea-i de vina. Nu-i vina ta. - E vina mea ?
Tu crezi ca asa sint eu ?
- Nu... - Eu nu sint asa. Eu sint un hot profesionist, dracului.
Eu nu omor oameni cind nu e nevoie si nici nu violez dracului femeile.
Ceea ce faci tu... Ceea ce faci tu...
Ceea ce faci tu este invers decit ceea ce trebuie facut. Intelegi ?
Intelegi ? Spune-n p... mea ca 'da' !
Spune, 'Da, Seth, inteleg' !
- Da, Seth, inteleg. - Spune, 'Da, Seth, inteleg, in p... mea' !
Inteleg, Seth. Inteleg, in p... mea.
Mergem in Mexic, si-acolo vom gasi rozmarin...
...si bautura de calitate...
...si orez, si fasole, si nimic din tot cacatul asta n-o sa mai conteze.
Nu pot crede ca oprim aici. Locul asta-i de prost gust.
Tata, de ce oprim aici ?
Nu-i nimic rau aici.
E-o maghernita.
Nu e o maghernita.
E simplu si are strictul necesar.
Si asta nu-nseamna ca e o maghernita.
Bine. dar daca n-are piscina mergem in alta parte.
Are paturi.
E singurul lucru care ma intereseaza.
Pai, si-n alte lofundi sint paturi...
...si au sala de sport, teren de tenis...
Doamne, care-i problema astuia ?
Habar n-am.
Infiorator.
- Poftim ? - Asa, sint vecinul d-voastra de la, aaa, camera 11...
...imi pare rau de deranj, dar vreau sa va rog ceva.
Sper ca nu inoportunez....
Buna. Aaa, sint de la camera 11, si, aa...
...eu si prietena mea am dori niste gheata, dar nu avem frapiera in camera...
...Daca nu va suparati, puteti sa ne-o imprumutati pe-a d-voastra ?
V-o aduc imediat.
- Sigur. - Multumesc.
Ce-nseamna asta ?
Un puci.
Lasa chitara.
- Cum te cheama ? - Jacob.
Jacob, ridica-te si aseaza-te pe pat. Daca faci vreo miscare gresita, te-mpusc in fata.
Deschide gura, larg.
Misca. Sa-l aducem si pe japonez aici. Haide.
Ei, care-i povestea voastra ? Sinteti homo ?
- El e baiatul meu. - Cum s-a-ntimplat ?
- Nu arati a japonez. - Nici el. Arata a chinez.
Of, ooo, ei, scuzati-ma dracului cu totii.
- Pentru ce toate astea ? Bani ? - Pentru bani, da, dar nu ai vostri.
Fratele meu si cu mine stam ca pe ghimpi acum. Si am nevoie de ajutorul vostru.
- Stai ! - Ce-ce se-ntimpla ?
Se tine un confunds de bikini, si tocmai ai cistigat.
Linisteste-te, scumpo. Totul va fi bine.
Acum, asculta, tataie, dulceata, si sa nu faci nimic prosteste.
Voi doi... Simon spune stati dracului jos.
Asezati-va.
Deci, unde sint cheile rulotei ?
Pe noptiera.
In regula. Richie, ia cheile.
Pornesti blestematia aia, si o aduci in fata.
Richie, vrei sa faci ceva pentru mine, sa-mi maninci pasarica ? Te rog ?
- Aaa, sigur. - Richie, hei !
Nu cind termini de batut cimpii. Acum.
Tu,Gidget,treci in baie si pune niste haine pe tine.
Ai trei minute. O secunda mai mult, si-o sa-l impusc pe tata in fata.
- Ai priceput ce-am spus ? - Da.
- Ma crezi ? - Da.
Asa si trebuie. Du-te.
Uite ce, daca vrei rulota, ia-o si pleaca.
Nu-i chiar asa de simplu tataie.
Vom pleca cu totii intr-o exfundsie.
Nici nu ma gindesc.
- Vrei sa repeti ? - Daca rapesti oameni, ia-ma pe mine.
Dar copiii mei nu pleaca nicaieri cu tine.
Scuze, tataie. E nevoie de toti.
Copiii mei nu vin cu tine, si asta gata !
Gata, pe dracu. Asta e gata.
Tata.
Aseaza-te. Aseaza-te.
Aseaza-te acolo. Aseaza-te acum acolo. Misca.
Stai jos.
N-am timp de pierdut, asa c-o sa fiu sfundt.
Iti iei copiii si va suiti in rulota...
...sau va voi executa pe toti trei in clipa asta.
Deci, ce-ai de gind ?
Raspunde cu 'da' sau 'nu'.
- Da. - Hei, batrinul tau e pe cinste.
Tocmai ti-a salvat viata.
Timpul a expirat, printeso. Sa mergem.
Gata, hoinarilor, sa hoinarim.
Scuza-ma.
Ce-i ?
Unde ne duceti ?
- Mexic. - Ce e in Mexic ?
Mexicani.
- Richie ? - Da ?
Pune-ti proteza.
- Imi scrisnesc dintii. - Femeie fatala...
- Cum ii cheama ? - Scott si Kate.
Scott si Kate. Ea cine e ?
- Sotia mea. - Si unde-i scumpa doamna ?
In ceruri.
Moarta ?
- Da, moarta. - Cum a murit ?
Accident de masina.
Haide, Jacob, intra in detalii. Cum a murit ?
A ucis-o vreun betiv imputit ?
Nu. Era o noapte ploioasa.
Frinele nu tineau prea bine.
A trebuit sa opreasca brusc.
Si a patinat pe sosea. S-a rasturnat. A murit.
- A murit pe loc ? - Nu chiar.
A ramas blocata in masina circa...
...sase ore pina sa se duca.
Mda. Mina asta a lui Dumnezeu le face si le tot desface, nu-i asa ?
Da, asa e.
E pe bune ?
Da.
Am mai vazut asa ceva. Si-un prieten de-al meu a fost hirotonisit...
... preot in religia lui.
O misculatie de-a IRA.
Asta faci si tu, sau esti adevaratul McCoy ?
Real McCoy.
Esti predicator ?
Am fost preot.
'Am fost', ca in acum nu mai sint ?
- Da. - De ce-ai renuntat ?
Cred ca am fost indeajuns de prietenos cu tine pina acum.
Sa raminem prieteni, da, tataie ? Sa nu ne emotionam prea tare.
Of, ai dreptate.
Gata cu cacatu asta de hai-sa-ne-cunoastem-mai-bine In regula.
Ma doare-n fund de tine si de familia ta.
Puteti trai o vesnicie cu totii, sau puteti muri chiar acum.
Ma doare-n fund. Singurul lucru de care imi pasa...
...sint eu, blestematul ala din spate si banii nostri.
Asa ca ne-ajutati sa trecem granita fara incidente, veti sta cu noi...
toata noaptea fara sa-ncercati sa faceti ceva, fara sa-ncercati sa evadati...
...si dimineata, va voi lasa sa plecati pe toti.
De unde stiu ca te vei tine de cuvint ?
trebuie sa ma convingi ca spui adevarul.
Asculta, cap de p..., singurul lucru de care trebuie sa fii convins...
...este ca esti prins intr-o situatie ca asta impreuna cu doi ticalosi de motoristi...
...si eu nu vreau sa-mi fac griji din cauza voastra toata noaptea.
Stii, cred ca nici tu nu vrei sa-ti faci griji in ceea ce priveste...
...intentiile fratelui meu legate de fiica ta toata noaptea.
Ai remarcat, nu-i asa, cum se uita la ea ?
- Da. - Si nu-ti place, nu ?
- Nu, nu-mi place. - Asa gindeam si eu.
Deci, ne duci in Mexic...
...si nu incercati sa fugiti, si fata ta va fi in siguranta.
Iar dimineata va voi da drumul. Pe cuvintul meu, Jacob.
Daca se atinge de ea, il omor.
Logic. Nu te tii de cuvint, va macelaresc pe toti.
Ma-nebunesti
Nu ma mai pot da jos din pat
Oasele ma dor
Capu-mi plesneste
Femeie fatala
Nu te-apropia de mine
Ti-ai raspindit durerile
Peste mine
Ai vorbit serios, acolo, in camera ?
Ce ?
In camera.
A fost serioas ce-ai spus, sau doar ti-ai batut joc de mine ?
Pentru-pentru ca daca vrei eu sint dispus sa-ti fac ce-ai spus.
Chiar bufundos.
Sa faci ce ?
Ce-ai spus in camera.
Ce-am spus ?
- M-ai rugat sa-ti maninc... - Richie.
- Da ? - Ti-am spus sa-i pazesti, nu sa vorbesti cu ei.
Nu aveti nimic sa va spuneti, asa ca gata cu palavrageala.
Vorbim mai tirziu, da ?
- Stati acolo. - Misca. Misca.
Asta-i, oameni buni. Incepe distractia. Richie, ia-o pe Kate in baie.
Scott, vino aici linga tata. Da-i drumul. Da-i drumul !
Acum ce le vei spune ?
N-am nici cea mai vaga idee.
Gindeste-te la pistolul ala din ceafa lui Kate.
Intra.
- Inca unul. Haide. - Hai. Sa mergem.
- N-o sa mearga, Seth. - Taci. Va merge foarte bine.
Tati, ce-ai de gind sa faci ?
O sa-ncerc sa va trec granita pe toti.
Tati, trebuie sa le spui ca sint in spate.
- Ai uitat de sora ta ? - Vreau sa nu uiti ca eu cred ca asta nu-i o idee buna.
Remarca stupida. Acum taci din gura.
Stai aici. Bine.
Ne vor omori, tati. Ne vor duce peste granita...
...undeva in desert, si-o sa ne-mpuste dracului.
Daca trec granita, ne vor da drumul.
Ba nu, tati, trezeste-te. Am vazut intimplari de-astea la TV.
Niciodata nu lasa pe nimeni sa scape. Orice politist iti va spune ca...
...intr-o situatie ca asta, daca ti se ofera o ocazie n-o scapi.
Stiu ca nu pare asa, dar eu stiu exact ceea ce fac.
- Trebuie sa ai incredere in mine. - Nu pot, tati.
Daca nu le spui tu politistilor, am s-o fac eu.
Asculta. N-o sa faci nimic, intelegi ?
Sint stapin pe situatie. Eu iau deciziile.
- E stapin pe situatie... - Sint stapin pe situatie !
- Tati ! - Sint stapin pe situatie !
Ssst. Eu ma prefac.
Tu ma sustii.
Am nevoie sa ma sustii.
Sustine-ma.
Citi cu tine ?
Fiul meu si cu mine.
Cu ce ocazie in Mexic ?
Vacanta. Il duc sa vada prima bataie de tauri din viata lui.
- Vor perchizitiona duba. - Cit timp nu te porti...
...ca un nebun imputit, n-avem de ce ne teme.
Ce dracu' vrei sa spui cu asta ?
- Cu ce ? - M-ai facut 'nebun imputit'.
- Nu, nu te-am facut. - Ba da, m-ai facut.
Ai spus cit timp nu te porti 'ca un nebun imputit'...
- ...sugerind ca m-as fi purtat ca un 'nebun imputit, - Ia o pilula, da ?
- Am vrut sa spun sa stai linistit. - Mda, asta ai vrut sa spui.
- Dar ai vrut sa spui si aia. - Acum nu-i momentul, Richie.
- Hei, sa te f.., omule ! M-ai facut 'nebun imputit' - Vrei sa...
- Pai, acolo de unde sint eu, asta opreste trenul pe sine. - Taci in p... mea din gura.
Altfel ce ?
Ce-a fost asta ?
Of. A fost, aaa...
A fost... fiica mea... in baie.
Am inteles ca nu sinteti decit tu si fiul tau.
Pai, am vrut sa spun eu, fiul meu si fiica mea.
Deschide. Vreau sa intru.
Care a fost cel mai nebunesc lucru pe care -am facut, Seth ?
- Sint fundios. Spune-mi. Care ? Care a fost ? - Acum nu e momentul, Richie.
Stiu. A fost atunci cind iti putrezea fundu' in puscarie si te-am scos afara ?
Asta a fost cel mai nebunesc lucru ? Asta a fost nebunesc, ca sa nu spun stupid.
Multumesc.
- Sint in baie. - Deschide. Politia de Frontiera.
E deschis.
Ma scuzi ? Inchide-n pasarica ma-tii usa, te rog.
Pardon.
La dracu', a fost tare !
Of, puiule, am reusit. Sintem in Mexic.
Sintem in p... mea in Mexic, cacat cu ochi ce esti !
Haideti ! Kate, vino-n'coace. Haide.
In regula, luati aminte. Fiti atenti.
Stiu ca v-am facut sa va simtiti ca dracu'...
...si stiu ca m-am purtat ca p... cu voi.
Dar de-acu' incolo, cu totii sinteti in albumul meu cu amintiri.
Acum, Scotty, vreau sa-mi dai o mina de-ajutor cu Richie. Sa-l asezam pe canapea.
Jacob, mergi pe strada asta...
...pina ajungi la intersectia cu o strada numita Digallo.
Cind ajungi pe Digallo, cotesti blestematia asta la stinga...
...si mai mergi citiva kilometri pina dai de un bar pe nume Titty Twister.
Din cite am inteles eu, n-ai cum sa-l ratezi.
- Apoi ? - Acolo te opresti...
...pentru ca acolo trebuie s-ajungem.
Asculta. Nu-ti fa din asta profesiunea de credinta ! Haide. Hei.
Hei. Esti intreg ?
Mda, Cred ca da. Ce s-a intimplat ?
Nu stiu. Ai lesinat.
- Chiar asa ? - Ai spus ceva, ca te-ar durea mina...
...si-ai cazut ca un sac cu cartofi.
- Chiar asa? - Te-ai dat cu capul de toaleta.
Ai imprastiat si cacatul din mine. Sigur te simti bine ?
Mda, Cr-cred ca da. Sint putin cu fundu'n sus.
Pai, sa-ti spun ceva care sa te inzdraveneasca.
- Ce ? - Oficial, sintem mexicani.
- Sintem in Mexic, fratioare ! - Sintem ?
Mda, acum ne-ndreptam spre punctul de-ntilnire.
Vom bea, si-l vom astepta pe Carlos.
Apoi, dupa ce va veni, ne va duce in El Rey.
Dupa care, tu si cu mine, fratioare, o sa ne bufundam de bani.
Cum iti suna asta ?
Departe.
- Unde-mi sint ochelarii ? - Aaa, pai, mda, s-au...
S-au spart cind ai cazut.
- La dracu', Seth ! Asta e singura pereche. - Pai, nu-ti fa griji pentru asta.
-O sa-ti luam alta pereche. -Cum adica, sa nu-mi fac griji ? Evident ca-mi fac griji.
- Nu vad, in p... mea, deloc ! - Voi avea grija de asta cind ajungem in El Rey.
Mda, ca si cind o gaura mexicana din zid va sti sa-mi citeasca reteta.
Nu-nu-i mare scofala pina sa n-o faci tu, Richie.
Uite, ma simt excelent, asa ca inceteaza sa ma indispui cu cacatul asta !
Nu pot purta mizeria asta.
Hei, baieti. Am ajuns.
In regula. Pasarica, pasarica, pasarica !
Haideti, iubitori de pasarici !
Aici la Titty Twister, taiem pasarica-n doua!
Alegeti dintre cele mai alese pasarici ! E-o explozie de pasarici !
Da, avem pasarici albe, pasarici negre, pasarici hispanice, pasarici galbene...
...pasarici calde, pasarici reci ! Pasarici umede ! Pasarici puturoase !
Pasarici paroase, pasarici-n singe ! Pasarici saltarete...
...Pasarici matasoase, Pasarici de catifea, pasarici de vinilin !
...Pasarici de cal, pasarici de ciine, pasarici de gaina !
Haideti ! Vreti pasarica ? Intrati, iubitori de pasarica !
Daca nici noi n-avem, voi nu va doriti ! Intrati, iubitori de pasarica !
Intrati !
Gata, trupa, sintem pe linie dreapta.
Uite care-i treaba. Aici se inchide in zori.
Carlos va veni aici la rasaritul soarelui.
Deci, noi vom intra. Ne vom aseza...
Vom bea un paharel. Vom bea o multime de paharele.
Si-l vom astepta pe Carlos. Sa va mai spun ceva.
Ma bufund c-am ajuns aici. Sa ne pastram...
...aceasta atitudine de nu-te-pacalesc-nu-mapacali.
Deci, daca stam cu totii calmi si ma refer si la tine, Richie...
...atunci fiecare va primi ceea ce-si doreste.
Gata, betivanilor. Sa bem. Fac cinste. Haideti.
Hai.
sa clocotim pina dam in foc.
Atentiune, cumparatori de pasarici ! Profitati de oferta !
Cumparati o bucata de pasarica la pretul normal...
...si veti mai primi una aproape la fel de scumpa pentru numai un penny !
Haideti, luati pasarica la un penny !
Daca gasiti in alta parte pasarica mai ieftina, f..eti-o !
Hei, dar cine se-apropie ?
O noua aroma: pasarica-placinta-de-mere.
- Hei, usurel, ochiosule. - da-te la o parte, gaoaza.
Ei, cine s-a cacat pe el tu sau tu ?
Sa intram.
Buna. Ce mai faceti ? Va place ? Sper ca da.
Pai...
...locul asta-i pe placul meu.
Cred ca voi deveni clientul casei.
Whisky.
- N-ai voie aici. - Cum adica ?
E un club privat. Nu esti bine-venit.
Vrei sa spui ca nu-s indeajuns de bun pentru a bea aici ?
Barul asta e doar pentru motociclisti si camionagii.
Voi, afara !
- Ia-ti miinile de pe mine ! - Numar pina la trei.
Nu, eu voi numara pina la trei.
- Unu. - Doi. - Hei, stati-asa.
N-avem motive sa ne suparam. E vorba doar de o neintelegere.
Ai spus ca barul asta e pentru camionagii si motociclisti ?
Ei bine, eu sint sofer de camion.
Daca te uiti afara, in parcare vei vedea...
...un vehicol mare de vacanta.
E-al meu. Iar ca sa conduci legal asa ceva...
...iti trebuie permis categoria 'C'.
Barul asta-i pentru camionagii ? Eu sint camionagiu.
Iar ei sint prietenii mei.
Bine ati venit la Titty Twister.
O sticla de whisky si 5 pahare.
Indata.
- Serviti si masa aici, Jose ? - Cea mai buna din Mexic.
Ma cam indoiesc...
Ne vom aseza acolo. Trimite o chelnerita sa ne ia comanda, bine ?
Mda!
Maria-avea un mielusel...
...Puricii lui erau negri ca taciunele, daaaa...
Cind vrei sa danseze pe masa noastra, imi spui mie, da ?
Fac eu cinste.
- ...A urmarit-o la scoala... - Pas.
- Este impotriva religiei tale ? - Nu, nu beau.
Nu beau acum.
Mi se pare cinstit. Imi ramine mie mai mult. Scott, tu ?
- Nu. - Kate, dar tu ?
Nu, N-am voie. Inca n-am 21 de ani.
Asta inseamna ca da. Vremea majoratului, Kate !
Gata. Il dai pe git, si apoi izbesti paharul de masa, bine ?
unu, doi, trei !
Bravo, Kate.
Scotty, esti gata ? Haide. esti gata ?
- Bine. - Nu, n-ai voie.
Ba da, are. da, are voie, pentru ca eu nu beau de unul singur.
- Kate, runda a doua. Esti gata? Uite. - Da, as mai bea unul. Multumesc.
La trei. Un', doi, trei.
De ce esti nervos ?
Ma framinta gindul ca maimuta aia a pus labele pe mine.
- Si ce-ai sa faci ? - Stau aici, voi termina sticla asta...
...Apoi am s-o iau...
...si-am sa i-o sparg in dovleacul ala blestemat.
Inainte de a intra aici, ne-ai spus sa ne pastram cumpatul.
- Asta e valabil si pentru tine. - N-am spus ca el mi-l voi pastra.
Am spus sa faceti cum va zic eu.
...Am trecut pe-acolo...
Exprima-te
Esti intr-atit un ratat cacacios...
...incit sa nu-ti dai seama cind ai cistigat ?
- Cum mi-ai spus ? - Nicicum.
N-am facut o afirmatie. Am intrebat.
Vrei sa te mai intreb o data ?
Esti chiar atit de ratat, incit sa nu-ti dai seama cind ai cistigat ?
Tot statul Texas, impreuna cu FBl-ul...
...te cauta.
Te-au gasit ?
Nu, n-au fost in stare.
Ai cistigat, Seth.
Bufunda-te de asta.
Jacob...
Vreau sa bei cu mine.
Insist.
Pentru familia ta.
Pentru-a ta.
Si-acum, pentru desfatul ochilor vostri...
...Doamna Macabrului...
...Epitomia Raului, cea mai sinistra femeie care a dansat vreodata pe fata pamintului...
- Ia de-aici ! - Ciine imputit.
Plecati-va capetele !
Ingenunchiati si venerati-o...
pe Santanico Pandemonium !
Privind-o...
Lasciva in noapte...
Perfecta, te-ntrebi...
De ce apare doar noaptea...
In ochii ei...
E-o flacara...
Stralucind, te-ntrebi...
De ce apare doar noaptea...
Iata-ma...
In camera ei...
Cuprins de febra...
Blestemului...
Prabusindu-ma, prabusindu-ma prin podele...
Bat la usile iadului, daaaaa...
Si ard, ard...
In flacari...
Acum ii stiu numele ei secret...
Te-ntrebi daca raiul are sens...
Cind ea se va-ntoarce Si pe poarta...
Asta numesc eu un spectacol f..ere !
Aici !
- Tipu' ala. Gagiu' ala. - Richie, fii atent in spate.
- Citi ? - Trei.
Care ?
Cacatul asta, frate...
...mi-a rupt degetul si mi-a spart nasu' !
Si bulangiu' asta m-a lovit in coaste cind eram jos.
- Scoala ! - Intinde-o, bai bau-bau !
La dracu' !
Gata, toata lumea, stati linistiti, sau veti fi la fel de morti ca muistii astia !
Ce-ti face mina ? Da-mi sa vad.
Cacat.
Ti se pare nostim ?
Stati jos !
- Richie, pazea ! - F..u-i !
- Da-te dracului jos ! - Hei ! Hei !
- Da-o jos de pe mine ! - Hei ! Hei !
Ce dracu' faci ? Impusc-o !
Indata, prietene !
- Richie. Richie. - Fundva dracului.
Richie.
Fundva dracului...
Richie.
Hei. Hei.
Hei.
Ce naiba ?
Cina e servita.
Cacat ! Jos de pe mine, omule !
Haide ! Haide ! Jacob !
Nu, nu, nu ! Pazea ! Pazea !
Stii ce spun toti despre mine ?
Ca sug !
Sa vedem daca esti la fel de gustos ca fratele tau...
Sa te f.. !
Hei, hei, hei !
Of, cacat...
Da-o-ncoace !
N-am sa te golesc de tot...
Vei fi sclavul meu...
Pentru ca nu cred ca meriti singe de om...
...te vei hrani cu singe de ciini vagabonzi...
Vei fi perna pentru picioare, si la comanda mea...
...vei linge cacatul de pe tofundile mele.
- Of. - Din moment ce esti ciinele meu...
...te vei numi Azorel.
Bine-ai venit in sclavie !
Nu, multumesc. Am deja o nevasta.
Cred ca avem necazuri.
Hei ! Omul-maimuta !
Daca ai ceva sa le spui...
...zi-mi mie mai intii.
Ajunge.
Nu ar trebui sa ia foc, sau cam asa ceva ?
La dracu'.
Hai sa omorim orchestra aia.
Ma ofer eu.
M..e la toti ! Noapte buna !
Tampitii.
Hei, frate.
Iarta-ma ca am stricat totul, Richie.
Ti-ar fi placut in El Rey. Ai fi...
Ti-ai fi gasit linistea acolo.
Te iubesc, frate.
Si eu te iubesc, Seth.
Daca teatingi cu batu' ala de frati-miu, motociclistule...
...vampirii nu-ti vor mai suge singele, nu vor avea decit sa-l linga de pe podele.
- Nu este deloc fratele tau. - Asta depinde de punctul de vedere al fiecaruia, si pe mine ma doare-n fund de-al vostru.
Nu fi timpit ! Ne va omori pe toti.
- Gura ! - Gura !
Sa-i dam drumul... Misca. Misca. Misca.
Tineti-l bine.
Richie, iti ofer in moarte linistea...
...pe care nu ti-am putut-o da in viata.
la naiba.
Seth, ai patit ceva ?
Ma simt minunat ! Toata lumea e a mea.
Numai ca...
...tocmai am infipt un bat in pieptul fratelui meu...
...pentru ca s-a transformat intr-un vampir...
...desi eu nu cred invampiri.
Inafara de aceasta treaba nefericita,...
...totul e minunat.
- Imi pare nespus de rau. - Cacat ! Cacat !
Daca ar fi fost dupa tine cu putin noroc, ne-ai fi dat hrana blestematilor asotra.
Si de ce n-am facut-o ?
Imi pare rau ca ti-ai pierdut fratele. Imi pare rau ca a murit.
Imi pare rau ca toti au murit.
Dar daca vrem sa scapam teferi de aici trebuie sa fii cu mintea limpede...
...nu beat.
- Ce-i asta ? - Nu stiu.
Initial am crezut ca-s pasari...
Sint lilieci.
Ajuta-ma.
Hei !
Esti mort ! Of !
Haide !
Ne ocupam noi de mizeria asta. Impungeti-i si pe ceilalti blestemati.
Sint inaintea ta.
- Vezi pe unde calci. Cum te cheama, papusa ? - Kate. Pe tine ?
- Masina Sexuala. Incintat de cunostinta, Kate. - Asemeni.
Bine.
- E toata lumea teafara ? - Mda, eu n-am nimic.
- Stie cineva ce se-ntimpla aici ? - Stiu eu.
E o gramada de vampiri nenorociti afara care vor sa intre si sa ne suga dracului singele.
Asta e. Pur si simplu.
Si nu vreau s-aud chestii de genul 'nu cred in vampiri'...
...pentru ca eu nu cred dracului in vampiri...
...dar cred in ce-mi vad ochii si ceea ce vad sint vampiri.
Deci, sintem ci totii de acord ca avem de-aface cu vampiri ?
- Da. - Si tu, Parinte ?
- Nu cred in vampiri, dar cred in ceea ce vad. - Foarte bine.
Deci, daca sintem cu totii de acord ca avem de-aface cu vampiri, ce stim despre ei ?
Crucile ii ranesc. Avem vreo cruce ?
- In rulota. - Cu alte cuvinte, nu.
Stati asa. Adica, priviti in jur. Sint cruci este tot.
Tot ce trebuie sa facem e sa luam 2 bete si avem o cruce.
Da. Are dreptate. Peter Cushing face asta mereu.
Bine am retinut. Deci avem cruci, altceva ?
Betele infipte in inima au dat rezultate bune pina acum.
Si usturoiul. Lumina soarelui. Apa sfintita.
Nu stiu... dar nu cumva si argintul are un efect asupra vampirilor ?
- Astia sint vircolacii. - Stiu ca gloantele de argint sint bune impotriva vircolacilor...
...dar stiu sigur ca sint si impotriva vampirilor.
Pai, are cineva argint la el ?
In regula. Atunci ce conteaza ?
A citit vreunul dintre noi o carte asdevarata despre vampiri...
...sau doar ne amintim scene din filme ?
- Ma refer la o carte adevarata. - Adica... adica o carte de capatii ?
Deci raspunsul e nu.
Bine, atunci, ce stim despre vampirii astia ?
Pai, stim ca au puteri supraomenesti, dar ca-i putem rani.
- Mda. - Si inca ceva.
Daca vrei sa infigi piciorul unui scaun intr-un om trebuie sa fii al dracului de puternic.
Vreau sa spun ca trupul oamenilor este o masinarie tare, puternica.
Dar la vampiri... la vampiri, ei au,... ei au... trupuri moi.
Pielea lor e mai moale. o au mai subtire. Poti sa treci prin ei.
Vedeti, daca-l loviti mai puternic, ii zboara capul.
De fapt, cea mai buna arma pe care o avem impotriva muistilor astora satanici...
...e omul acesta.
E preot.
Fiind si Dumnezeu la mijloc, cu totii sintem niste cacati...
...dar el e unul de-al Lui.
Ar fi o problema: credinta lui nu mai e ce-a fost.
M-am saturat de ironiile tale.
Nu te ironizez, Jacob. Avem nevoie de tine.
Un preot fara credinta nu face nici cit un cacat degerat.
Un slujitor al Domnului va lua o cruce si va rade fundurile monstrilor astora.
Un slujitor al Domnului va binecuvinta apa de chiuveta si va face din ea o arma.
Jacob, stiu ca ti-ai pierdut credinta.
Cum sa mai fie ceva sfint...
...cind iti este luata sotia de linga tine si copiii tai ?
Mereu am spus ca Dumnezeu ma poate pupa in fund...
...dar tocmai mi-am schimbat parerea de vreo 30 de minute...
...pentru ca stiu ca orice ar fi afara acum si vrea sa intre...
...este rau trimis din fundurile iadului.
Si daca exista iad si blestematii aia vin de-acolo...
...atunci trebuie sa existe si raiul, Jacob, asa trebuie.
Deci, ce esti ?
Esti un preot fara credinta, sau esti un tampit de slujbas al Domnului ?
Vreau sa spun...
...de slujbas al Domnului.
Nu stiu daca mai pot suporta mult timp zgomotul asta.
Sigur ca poti.
Trebuie sa poti pentru ca nu ai de ales.
Cum te-ai simti sa stai 24 de ore intr-un sant plin de noroi...
...impreuna cu cadavrele in putrefactie ale prietenilor si camarazilor tai ?
Despre ce vorbesti ?
Era in '72.
Am fost blocat in spatele liniilor inamice si intregul pluton era mort.
Au crezut ca i-au omorit pe toti.
In afara de mine, asa a fost.
Si nu ca n-au incercat...
O grenada a explodat chiar linga mine.
D'asta arat atit de frumos.
Apoi au inceput sa arunce toti mortii aia peste mine...
...si tot ce puteam face era sa fac pe mortul...
...sa ascult glumele si risetele dusmanului...
Ora dupa ora dupa ora Stateam...
- Omoara-i. Omoara-i pe toti. - Omoara-i.
- Omoara-i pe toti.
Masina Sexuala.
- Omoara-i pe toti. - Omoara-i.
Omoara-i !
...Asa ca m-am catarat afara din groapa...
...si m-am strefundat printre dusmani in timp ce dormeau...
...si-am ucis unul, doi, trei, patru...
...cind mi-am revenit...
...mi-am dat seama ca am ucis un intreg pluton cu o singura mina.
Era singe...
...si bucati de carne galbena atirnau de baioneta.
Nici inziua de azi nu-mi amintesc...
Da-te jos de pe mine ! Dati-l jos de pe mine ! Va rog ! Dati-l jos !
Nu !
Tati !
M-a muscat. Nenorocitul m-a muscat !
- Si ce-o sa faci acum ? - Vino, Masina Sexuala !
Of, la dracu' !
Scoala. Scoala ! Sus ! aideti !
Dati-i drumul ! Haideti!
- Stai. Trebuie sa ne-ntoarcem dupa tata. - Tatal tau e mort, Kate.
El este Lumina...
Cei care traiesc...
...in intuneric...
...au vazut Lumina !
Deschideti usa !
- haide ! Haide ! - Tati !
Jacob, esti muscat ?
Mda.
La dracu'. Vampiri muisti !
Am sa va ucid pe toti gramezi de cacat fara Dumnezeu !
Sigur ca da, iar eu am sa va ajut. Dar n-avem mult timp la dispozitie.
- te vei face bine, nu-i asa ? - Nu.
Am fost muscat. De fapt, am si murit.
Pai, cred ca in 20 - 30 de minute...
...prietenii nostri de-afara vor sparge usa...
...si eu s-ar putea sa devin vampir cam intr-o ora.
Deci sint 2 posibilitati: puteti astepta pina ma transform si sa ma rezolvati atunci,...
...sau putem deschide usa...
...si toti 4 sa tabarim pe ei, cu tot ce avem.
Dar daca e sa plecam, trebuie sa ne grabim.
Ce-s astea ?
Cred ca dragutele de aici se hranesc de ceva timp cu camionagii si motociclisti.
Astea trebuie sa fie marfurile pe care le-au furat din camioane.
Pai, eu zic sa scotocim dupa arme...
...ca atunci cind se vor napusti pe usa sa-i facem sa le para rau c-au facut-o.
Nu-mi pasa daca traiesc sau mor. Vreau sa trimit inapoi in iad cit mai multi impielitati.
Amin.
Doamne-Dumnezeule, binecuvinteaza aceasta apa si da-ne putere si apara-ne...
- ...in ceasul acesta de cumpana. Amin. - Amin.
Inainte de a porni, trebuie sa-mi promiteti ceva, toti trei.
Voi lupta cu voi pina la sfirsit, dar cind voi deveni ca ei...
Jacob nu va mai exista deloc.
Voi fi un ciine de-al lui Satan.
Vreau sa-mi promiteti ca ma veti dobori indiferent ce s-ar intimpla.
Iti promit, Jacob.
Kate ? Scott ?
- iti promit. - Scott.
Mda, iti promit.
De ce, oare, nu va cred ?
Va voi mai intreba o data.
Vreau sa-mi jurati pe Dumnezeu ca ma veti omori !
Daca nu, ma voi omori in clipa asta.
Asaca, din moment ce aveti nevoie de mine, ar fi bine sa jurati !
Kate, juri pe Dumnezeu...
...ca atunci cind voi deveni unul dintre strigoi, ma vei omori ?
Kate ! N-avem timp de pierdut, asa ca voi numara pina la trei...
Unu, doi, trei, patru...
Gata ! Bine ! Promit ca te voi omori !
Fata buna. Acum, Scott, Avem si mai putin timp...
...asa ca voi numara doar pina la trei.
- Unu... - Tu nu... tu nu crezi in sinucidere...
Nu e sinucidere. Sint deja mort. Doi !
Bine ! Bine !
Te voi omori cind te vei transforma. Jur pe Dumnezeu in numele lui Isus Cristos.
- Multumesc, fiule. - In regula, ucigasi de vampiri.
Hai sa ucidem niste vampiri.
Iesiti din intuneric sa vedeti Lumina.
Dinj intuneric la Lumina.
Iesiti din intuneric sa vedeti Lumina.
cideti-i pe toti !
Haideti ! Haideti !
tati ?
Tati nu..., NU t...! Tati ! Tati ! Tati !
Jur pe Dumnezeu in numele lui Isus Cristos...
- Of, Dumnezeule ! - Acum lupta, plingi dupa !
Dati-va jos ! Nu! Jos ! Jos ! Jos ! Jos !
Omoara-ma, Kate.
Nu pot.
- Cite gloante mai ai ? - Nu stiu. Nu prea multe.
Cind ti se termina, da in ei. Fa-i sa sufere pentru cina lor...
Seth, sa pastrez ultimele gloante pentru noi ?
Nu. Foloseste-le pe ultimul muist care incearca sa te muste.
Mai fa gauri. Mai fa gauri !
- Perfect. - Ooo, nu suporta lumina.
Perfect. In regula, hai.
Seth, nu ma parasi.
Hei ! Haideti ! Haideti! haideti ! Hai !
Veniti ! Veniti ! Veniti, lepadaturilor !
Alo ! Il caut pe prietenul meu Seth !
Carlos ! Sparge usa !
- Fugi ! - Blestematul.
Ce dracu' s-a-ntimplat aici ?
Ce-i cu tine ? Ai innebunit ?
De ce, dintre toate latrinele din Mexic...
...a trebuit sa ne intilnim tocmai aici ?
Toate sint la fel...
- N-ai fost niciodata aici ? - Nu.
Doar am trecut de citeva ori fara sa opresc.
E-o bomba. In mijlocul desertului. Fara politisti.
Si e deschis de la apus pina-n zori. Hei, n-ai spus ca vrei sa ne-ntilnim de dimineata ? Am venit.
Pai daca tot ai scos locul asta din palarie, afla ca fratele meu e mort.
Toata familia fetei asteia e moarta.
- Ce, erau psihopati, sau... - Aratau aia a psihopati ?
Asa aratau ? Erau vampiri.
Psihopatii nu explodeaza la lumina zilei.
Ma doare-n fund de cit de nebuni sint.
Seth, cum ma pot revansa ?
Nu poti, n-ai cum sa te revansezi, Carlos. Iti spun eu, n-ai cum.
Nu te poti revansa.
15 % in loc de 30 % pentru sederea mea in El Rey.
Pentru inceput.
- Douazeci si opt. - Fratele meu s-a dus...
Intelegi ? S-a dus si nu se va intoarce, iar asta doar din vina ta.
Douazeci.
- Douazeci si cinci. - Douazeci si cinci.
Kate, du-te-n rulota, si adu servieta.
Arati ca dracu'.
Vrei o bere rece ? Sint citeva in masina.
Haide. Sint reci. Ai ?
Am mexicana si straina.
- Ei, ce zici de masina ? - Merge.
Am spus 'Ca noua'. Asta-i din '90.
Hei, e noua,cabron. A fost a unui prieten traficant de droguri.
Hei, a condus-o de vreo 14 ori in 5 ani.
E ca noua, jur pe Dumnezeu.
- Deci, ce fac, ma tin dupa tine ? - Mda. Tine-te dupa mine.
Bne. Sa-i dam drumu'.
Imi pare rau.
Mda, si mie imi pare rau.
- Pe fundind. - Seth.
N-ai nevoie de cineva ?
Kate, stii unde ma duc ? Stii ce e El Rey ?
- Nu. - Hei, Seth.
Vremea sa plecam.
Du-te acasa, Kate.
Poate ca sint un ticalos, dar nu-s un ticalos blestemat.
Aerul fierbinte-atirna ca un mort
De-un stejar alb
Oamenii stau pe verande
Gindindu-se la vremurile trecute
Noapte neagra
E-o noapte neagra
O noapte neagra
E-o noapte neagra
Totul in ea era natural
Totul in ea era minunat
Dar am niste dubii inprivinta fetelor astea frumoase
Chiar daca au singe albastru
Imi pare c-o zaresc
Cred c-o doresc
Ooo, cred c-o iubesc
Ma omoara, omoara, omoara
Cred ca ma omoara
Castanietele ei sint uriase
Ritmul ei de bongo, perfect
Si cind repete, noptile
Are ceva secret excitant
Daaa
Imi pare c-o zaresc
Cred c-o doresc
Ooo, cred c-o iubesc
Ma omoara, omoara, omoara
Cred ca ma omoara
Ohhh
Miss Santanico Pandemonium
Nici mai mult, nici mai putin
Ceea ce vezi e ceea ce-ti doresti si-o sa se-ntimple
Si ca bonus, un boa albinos
Imi pare c-o zaresc
Cred c-o doresc
Da, cred c-o iubesc
Ma omoara, omoara, omoara
Ma omoara. Da chiar m-a si omorit odata
Imi pare c-o zaresc
Sint sigur c-o iubesc
Da. s-ar putea s-o iubesc
Ma omoara, omoara, omoara
Ar dori sa m-omoare
Sa-mi suga singele